WEBVTT 00:07.610 --> 00:14.490 Los diarios del boticario 01:31.980 --> 01:33.980 Maomao 01:32.830 --> 01:37.360 Concubina Gyokuyou, ¿a qué te refieres? ¿Por "Falta Maomao"? 01:34.240 --> 01:37.240 Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc. son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real. 01:37.770 --> 01:42.590 Parece que podemos descartar la posibilidad. de que la tomes prestada sin preguntar. 01:39.410 --> 01:43.370 Episodio 41: La aldea de los zorros 01:42.590 --> 01:44.120 Yo nunca haría eso. 01:44.930 --> 01:48.420 ¿Se involucró ella misma? ¿Estás en algún problema otra vez? 01:49.190 --> 01:52.880 Señora Hongniang, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que alguien vio a Maomao? 01:53.250 --> 01:56.330 Ella estuvo aquí ayer alrededor del mediodía. 01:56.330 --> 01:59.530 Ella dijo que se estaba preparando artemisa en el consultorio del médico 01:59.530 --> 02:00.890 por la moxibustión de Lady Gyokuyou. 02:01.680 --> 02:06.560 Al parecer, discutieron hacer avisos. para alojarse en el palacio trasero. 02:06.890 --> 02:10.420 Ella supuestamente fue a la escuela después de eso. 02:10.900 --> 02:14.780 Buscamos por todas partes donde ella pudiera ir, 02:15.100 --> 02:16.580 pero no pudimos encontrarla. 02:18.340 --> 02:21.000 A veces tiende a dejarse llevar, 02:21.000 --> 02:24.410 pero ella sabe que estaría castigada por dejar su puesto 02:24.410 --> 02:26.710 mientras servía como concubina La dama de honor de Gyokuyou. 02:27.350 --> 02:29.700 ¿Hay alguna razón por la cual ella no puede regresar? 02:29.700 --> 02:32.430 ¿O quedó atrapada en algo? 02:32.880 --> 02:35.380 ¿Provocó la ira de alguien? 02:35.720 --> 02:39.590 Parece que hubo múltiples instancias para eso. 02:45.250 --> 02:50.270 Ni siquiera Maomao pudo defenderse. si todo un grupo viniera tras ella, ¿verdad? 02:50.270 --> 02:57.400 No, pero dudo que ella se dejara caer. fácilmente sin llevar a nadie con ella. 02:59.950 --> 03:03.980 Si continúa desaparecida sin motivo, Me veré obligado a castigarla. 03:04.700 --> 03:08.070 Pero antes de eso, debemos encontrarla. 03:09.580 --> 03:10.620 Disculpe. 03:10.940 --> 03:13.610 Oh, Maestro Jinshi. Déjame preparar un poco de té. 03:13.610 --> 03:14.590 No, no lo hagas. 03:15.170 --> 03:16.880 Tengo preguntas para ti. 03:17.290 --> 03:19.300 Se trata de Maomao, ¿no? 03:19.300 --> 03:23.430 Sí. Cuéntame qué pasó antes de que ella desapareciera. 03:24.300 --> 03:25.140 Sí. 03:27.890 --> 03:29.290 Eso es todo. 03:30.460 --> 03:34.540 Preparó artemisa en el médico. oficina, luego fui a la escuela. 03:35.590 --> 03:38.650 Ya escuché eso en el Pabellón de Jade. 03:43.050 --> 03:46.200 Por cierto, ¿dónde está el gato Maomao? 03:47.700 --> 03:53.540 Hablando de Maomao, ella parecía bastante pegado a la pequeña dama antes de que ella se fuera. 03:58.380 --> 04:00.090 ¿De qué manera? 04:00.370 --> 04:04.930 Oh, sí, fue justo cuando te fuiste al baño. 04:04.930 --> 04:07.490 Ella fue muy persistente y no sólo de forma lúdica. 04:07.490 --> 04:12.810 Creo que fue justo después de la pequeña dama. Dijo que tenía algo para curar la fatiga. 04:25.240 --> 04:27.570 ¿Qué pasa, Luomen? 04:29.080 --> 04:31.620 ¿Fue éste el que tomó? 04:32.990 --> 04:36.530 Mmm, no lo recuerdo. 04:36.530 --> 04:39.710 Pero creo que tuvimos más de eso antes. 04:40.970 --> 04:45.720 Mis disculpas, pero ¿puedo ir a buscar? 04:46.420 --> 04:47.760 ¿Sabes dónde está ella? 04:47.760 --> 04:54.310 No, me temo que me refiero al gato. yo también puedo Aunque podré encontrar a mi hija. 05:00.970 --> 05:03.860 ¿De qué sirve buscar al gato? 05:04.300 --> 05:05.750 ¿Quién sabe? 05:12.180 --> 05:16.670 Todavía está fresco y tiene un olor fuerte. Buena medicina. 05:18.630 --> 05:23.590 Maomao, ¿dónde estás, miau? ¿Maullido? 05:24.670 --> 05:26.630 Fingiré que no escuché eso. 05:27.890 --> 05:32.450 Los gatos no suelen viajar muy lejos. 05:32.450 --> 05:34.930 ¡Maestro Jinshi! ¡La encontré! 05:34.930 --> 05:35.880 ¿Dónde? 05:35.880 --> 05:37.440 ¡En los arbustos del lado norte! 05:40.010 --> 05:43.400 ¿Está dormida... o más bien borracha? 05:46.170 --> 05:47.570 Estas bayas... 05:48.100 --> 05:54.160 Son iguales a los Traje conmigo. Y por aquí también... 05:54.160 --> 05:54.950 ¿Papel? 05:59.310 --> 06:01.000 No hay nada escrito en él. 06:01.000 --> 06:04.490 Probablemente algo que Maomao dejó atrás. 06:04.490 --> 06:07.340 Pero quién sabe qué quiso decir si está en blanco. 06:07.340 --> 06:10.720 Quizás podamos descubrir si Volvemos al consultorio del médico. 06:12.150 --> 06:14.850 No habla hasta que esté seguro. 06:15.530 --> 06:17.980 Supongo que Maomao aprendió sus caminos. de su padre adoptivo. 06:19.480 --> 06:22.610 Parece en blanco, pero... 06:22.610 --> 06:26.440 Hay un pequeño truco que disfrutó. cuando ella era joven. 06:29.660 --> 06:30.530 ¿Es ese texto? 06:31.000 --> 06:34.100 Escribir en papel usando jugos, tés u otros líquidos 06:34.100 --> 06:38.270 hace que esa parte se queme más rápido al ponerlo sobre un fuego como este. 06:39.410 --> 06:42.170 Parece que esta vez usó alcohol. 06:42.170 --> 06:46.920 ¡Ah, claro! Ella tomó algunas botellas de alcohol. con ella, ahora que lo pienso. 06:47.470 --> 06:49.510 Podrías habernos dicho antes... 06:49.930 --> 06:54.100 ¿Por qué dormía allí el gato Maomao? 06:54.630 --> 06:56.810 Esto es plata. 06:56.810 --> 07:01.810 Un té elaborado con esto es eficaz para calentar el cuerpo y reduciendo la fatiga. 07:02.130 --> 07:05.900 A los gatos les encanta y les pone en un estado de ebriedad. 07:05.900 --> 07:10.450 Probablemente lo usó pensando el gato podría funcionar como una pista. 07:10.450 --> 07:16.700 La probabilidad no era alta, pero debía He confiado en que Luomen se daría cuenta. 07:17.570 --> 07:20.250 ¿Es este personaje "santuario"? 07:20.850 --> 07:23.000 El otro... no puedo leerlo. 07:23.410 --> 07:26.500 ¿Hay santuarios en esa zona? 07:26.500 --> 07:27.970 El lado norte del palacio trasero 07:27.970 --> 07:30.330 tiene edificios antiguos de antes la capital se trasladó aquí. 07:30.330 --> 07:31.180 Ordenaré una búsqueda. 07:32.110 --> 07:33.930 El otro personaje es... 07:33.930 --> 07:35.480 ¿Qué podría ser? 07:35.480 --> 07:38.050 Es como si ella se hubiera apresurado a pasar por eso. 07:39.190 --> 07:41.890 ¿Estaba ella en peligro? 07:44.700 --> 07:46.860 ¿Quién sabe? 07:47.340 --> 07:48.980 ¿No estás preocupado? 07:48.980 --> 07:50.940 Estoy preocupado. 07:50.940 --> 07:55.370 Pero sólo puedo hacer lo que puedo hacer. 07:55.370 --> 07:59.200 Estar demasiado preocupado e incapaz de realizar mis otras tareas no serviría de nada. 07:59.500 --> 08:04.460 Además, hubo un momento en el que estuvo desaparecida durante más de un año. 08:06.790 --> 08:11.300 Cuando Maomao acababa de ser secuestrada, no pudo contactar a su familia. 08:11.300 --> 08:13.830 Ella simplemente trabajó diligentemente como sirvienta. 08:16.130 --> 08:18.970 Estos dos realmente se parecen. 08:20.020 --> 08:23.100 Yo también debo hacer lo que pueda. 08:23.940 --> 08:24.950 Disculpe. 08:35.690 --> 08:36.630 Maestro Jinshi. 08:47.260 --> 08:49.210 Debo comportarme como un noble. 08:49.720 --> 08:51.300 ¿Qué puedo hacer? 08:52.070 --> 08:56.460 Ahora mismo debo localizar Maomao como Jinshi el Eunuco. 08:58.390 --> 09:00.430 Esta letra es un desastre. 09:00.430 --> 09:06.440 Más bien tenía prisa o no. una situación en la que podía escribir tranquilamente. 09:06.850 --> 09:09.190 Casi parece un "ala", pero... 09:09.190 --> 09:12.180 Pero la mitad inferior no es tan compleja. 09:12.800 --> 09:15.820 La letra de Maomao es un poco única, así que... 09:16.490 --> 09:18.070 ¿Podrían todos echarle un vistazo también? 09:18.450 --> 09:21.030 ¿Es "siguiente" como "día siguiente"? 09:21.980 --> 09:24.250 Es similar, pero se siente diferente. 09:24.250 --> 09:26.830 Sí, es un poco más complejo. 09:27.250 --> 09:31.850 Estoy de acuerdo. ¿Qué opinas, Seki-u? 09:33.100 --> 09:39.680 ¿No es esto "Sui"? ¿Ves esta parte? Parece deformado, pero podría estar recto. 09:39.680 --> 09:43.460 Correcto. Sui se usa en la palabra para "Jade" como en "Jade Pavilion", ¿verdad? 09:43.460 --> 09:45.390 Me pregunto por qué escribió eso. 09:46.170 --> 09:47.450 ¿"Shisui"? 09:51.330 --> 09:52.480 ¿Qué es eso? 09:52.480 --> 09:57.740 Oh, um, es el nombre de una sirvienta. que sale mucho con Maomao. 09:57.740 --> 09:58.990 Su nombre es Shisui. 09:59.670 --> 10:04.990 Un nombre...Había otra persona con "Sui" en su nombre. 10:05.930 --> 10:10.400 También hay otra chica llamada Xiaolan. Salían mucho juntos. 10:10.400 --> 10:12.900 Sí, la he visto varias veces. 10:13.340 --> 10:15.900 Pero del otro del que ni siquiera he oído hablar... 10:18.430 --> 10:20.090 ¡Encuentra a la sirvienta llamada Shisui! 10:20.090 --> 10:21.010 ¡Sí, señor! 10:24.210 --> 10:25.310 Maestro Jinshi. 10:44.490 --> 10:46.630 Ir con la corriente. 10:47.170 --> 10:49.240 Me pregunto adónde vamos. 10:49.240 --> 10:50.270 ¿Quién sabe? 10:56.210 --> 10:59.420 Obedéceme si quieres salvar a esta chica. 11:00.190 --> 11:03.570 No tuve más remedio que obedecer a Suirei. 11:03.570 --> 11:07.250 Si me hubiera resistido, habría sido arriesgado tanto para Shisui como para mí. 11:08.380 --> 11:11.190 La oferta no me convenció. de la poción de resurrección. 11:11.190 --> 11:12.650 Mmmm? ¿Qué? 11:12.650 --> 11:16.480 Pero ¿quién conocía el palacio trasero? Tenía ese pasadizo secreto... 11:19.330 --> 11:21.690 Ni se te ocurra pedir ayuda. 11:23.660 --> 11:28.250 esto esta cerca del lugar Conocí a Shisui por primera vez. 11:28.580 --> 11:31.020 Shenlü, vigílalos. 11:31.020 --> 11:31.780 Sí. 11:43.230 --> 11:45.170 Bien. Vamos. 11:47.150 --> 11:50.290 Espero que papá se dé cuenta... 11:58.650 --> 12:01.150 Tengo un carruaje esperando al otro lado. 12:01.530 --> 12:05.130 Desde aquí fingirás serlo. aldeanos que fueron vendidos. 12:05.530 --> 12:08.200 Allí te cambiarán, y nos dirigiremos al puerto. 12:13.330 --> 12:17.120 Encontraron el alcohol cuando me cambié. 12:17.120 --> 12:22.190 Lo único que se me permitió conservar fue El palito para el cabello que me dio el Maestro Jinshi. 12:25.210 --> 12:28.790 ¿Debería intentar planear un escape con Shisui? 12:29.680 --> 12:30.650 No... 12:34.930 --> 12:35.790 ¿Ir a dormir? 12:36.950 --> 12:37.700 Sí. 12:38.360 --> 12:39.860 Yo también. 12:43.330 --> 12:46.370 Ella suele estar tan emocionada, como una niña pequeña, pero... 12:53.780 --> 12:56.290 Buenas noches, Maomao. 12:57.380 --> 12:59.700 Buenas noches, Shisui. 13:11.770 --> 13:13.770 Desde aquí caminamos un rato. 13:19.020 --> 13:23.490 Cambiamos de barco dos veces. Supongo que estábamos en un río. 13:24.140 --> 13:26.070 Estos tipos deben ser guardias. 13:27.390 --> 13:32.530 Eso es extraño. En el barco, Parecía que íbamos hacia el norte. 13:32.530 --> 13:36.790 Pero este bosque es cálido y húmedo... 13:37.670 --> 13:39.630 ¿Dónde estamos? 13:40.290 --> 13:43.010 Me pregunto si hay algunos plantas raras o algo así. 13:51.220 --> 13:52.420 ¿Qué fue eso? 13:53.440 --> 13:56.430 Una serpiente. Quizás odie a las serpientes. 13:57.380 --> 14:01.650 No hay nada malo en eso. Pero lo que se siente fuera de lugar es... 14:21.980 --> 14:24.330 Está bien. Ya no está. 14:27.780 --> 14:29.030 Esto es malo. 14:31.980 --> 14:35.020 Inhale lentamente. Ahora exhala... 14:35.020 --> 14:37.230 ¡Oye tú! 14:37.940 --> 14:39.710 Ahora está claro. 14:42.890 --> 14:44.770 ¿Qué estabas pensando? 14:45.130 --> 14:47.050 Sólo intento acosarte. 14:47.050 --> 14:49.490 Parecía ser más que eso. 14:52.170 --> 14:55.990 Suirei, Shisui, ustedes dos se conocen. 14:58.000 --> 15:00.040 ¿De qué estás hablando? 15:00.420 --> 15:04.880 Shisui da la impresión de que tenía una nivel de educación mucho más alto de lo normal. 15:05.380 --> 15:09.050 Ella también mostró signos de nobleza. crianza de vez en cuando. 15:09.050 --> 15:10.130 ¡Insectos! 15:09.550 --> 15:13.260 Bueno, ella también mostró varios signos. al contrario también, por supuesto. 15:13.770 --> 15:16.400 No es raro que un sirviente sea así. 15:16.400 --> 15:20.140 Después de todo, el estratega Mi propia hija también es sirvienta. 15:20.140 --> 15:23.330 Ella también investigó sobre mí. 15:23.330 --> 15:26.660 Shisui, debes haber estado se sobresaltó cuando el gatito 15:26.660 --> 15:28.730 Saltó del pasaje secreto de repente. 15:30.980 --> 15:35.220 Tanto es así que cuando lo perseguiste, accidentalmente te permitiste ser encontrado. 15:41.890 --> 15:44.080 Eres muy inteligente, Maomao. 15:44.080 --> 15:46.080 Por eso hiciste eso, para confirmar. 15:46.080 --> 15:49.920 Pero por favor no lo hagas. mi querida hermana Odia las serpientes y cosas así. 15:50.330 --> 15:52.880 Te dije que tu nombre era demasiado sencillo. 15:53.260 --> 15:55.760 Nadie más se dio cuenta. 15:57.340 --> 16:01.200 "Suirei" y "Shisui" Sólo una diferencia de carácter. 16:01.200 --> 16:05.450 La mayoría de las sirvientas no saben leer. así que supongo que nadie se dio cuenta. 16:06.060 --> 16:09.070 Además, eso resolvió otro misterio. 16:09.620 --> 16:12.170 De dónde vino el gato Maomao... 16:12.930 --> 16:16.830 Fue más o menos al mismo tiempo que cuando Shisui estaba pasando tiempo en los baños. 16:16.830 --> 16:19.910 Ella estaba tratando de ponerse en contacto. con Suirei, que estaba trabajando 16:19.910 --> 16:22.010 como eunuco, transportando agua caliente. 16:23.530 --> 16:25.460 ¿Fallo como espía? 16:26.460 --> 16:30.710 ¿Por qué me sacaron del palacio trasero? 16:31.340 --> 16:34.720 ¿Están tratando de utilizarme? como moneda de cambio contra ese hombre? 16:35.380 --> 16:38.530 Si es así, eso podría terminar muy mal... 16:38.530 --> 16:39.430 Vámonos. 16:42.710 --> 16:45.850 Supongo que en este punto, Es inútil intentar correr. 16:48.820 --> 16:51.900 Hay una cosa más Aún no lo he confirmado. 16:52.560 --> 16:56.240 No lo sé con certeza, pero ¿podría Shisui ser...? 17:22.530 --> 17:23.520 Estamos aquí. 17:48.650 --> 17:52.110 ¿Un pueblo por aquí? ¿Mmm? 18:03.900 --> 18:05.080 ¿Un balneario de aguas termales? 18:05.080 --> 18:09.020 Sí, de lo contrario nadie lo haría. construir un pueblo aquí. 18:09.460 --> 18:12.400 No es de extrañar que haga calor y humedad aquí. 18:17.950 --> 18:21.120 ¿Es ese... un extranjero? 18:21.730 --> 18:26.860 Ese accesorio para el cabello... ¿Es ese el especial? ¿Enviado de esa cosa del Espíritu Lunar? 18:27.750 --> 18:29.930 No, no puede ser. 18:29.930 --> 18:30.750 ¡Vaya! 18:31.750 --> 18:33.220 ¡Ay! 18:33.220 --> 18:36.500 ¡Mira por dónde vas! ¡Deja de quedarte ahí como un idiota! 18:36.500 --> 18:37.050 ¿Eh? 18:38.920 --> 18:43.500 Si este fuera el distrito del placer, lo haría Le he dado una buena paliza a esta pequeña mierda... 18:43.500 --> 18:44.510 Oye. 18:43.850 --> 18:44.510 ¡Ay! 18:44.510 --> 18:47.720 Tú tampoco estabas prestando atención, Kyou-u. 18:47.720 --> 18:49.190 ¡Hermana mayor! 18:50.050 --> 18:52.820 ¡Ah, y también está Suirei! 18:52.820 --> 18:56.330 ¡¿Qué pasa con el nuevo look?! ¡Funciona para ti! 18:56.330 --> 18:57.360 Cállate. 18:58.030 --> 18:59.860 Entonces se conocen. 18:59.860 --> 19:04.240 Escuché que nunca los volvería a ver a ustedes dos. 19:04.240 --> 19:06.330 ¡Supongo que esa doncella estaba mintiendo! 19:06.830 --> 19:10.420 Una criada, ¿eh? supongo él es de una familia rica. 19:10.420 --> 19:13.900 Ah, ¿es para el festival? ¿Es por eso que has vuelto? 19:13.900 --> 19:15.380 ¡Después de todo, es mañana! 19:15.380 --> 19:18.630 Sí, ¡me alegro de haber llegado justo a tiempo! 19:19.190 --> 19:21.010 ¿Recibiste una linterna para el festival? 19:21.010 --> 19:25.220 Acabo de regresar. me pregunto si queda alguno bueno? 19:25.220 --> 19:27.500 ¡Vamos a comprobar! ¡Por aquí! 19:37.530 --> 19:41.770 Esto debe ser una posada. Un edificio bastante impresionante. 19:46.240 --> 19:50.460 ¿No es ese uno de los guardias? que tenían los enviados especiales? 19:53.570 --> 19:56.250 ¿Te preguntas por qué? ¿El enviado especial está aquí? 19:56.250 --> 19:58.390 ¿Conoces a los enviados especiales? 19:59.010 --> 20:02.470 tenía mucho trabajo que hacer después de mi resurrección. 20:05.120 --> 20:07.350 No hay descanso para los muertos. 20:12.020 --> 20:15.090 ¡Por aquí, hermana mayor! 20:16.980 --> 20:18.300 ¡Vamos, Maomao! 20:26.240 --> 20:28.700 Oh, joven señor, los encontré. 20:29.160 --> 20:31.100 ¿Es esto suficiente? 20:31.590 --> 20:34.170 Sí, eso parece suficiente. 20:36.670 --> 20:39.670 Oh, estas son buenas plantas para linternas. 20:40.220 --> 20:41.580 Lo sé, ¿verdad? 20:41.580 --> 20:44.680 Te gustan esos, así que trabajé. difícil encontrarlos. 20:44.980 --> 20:47.680 Más bien tu criada trabajó duro para encontrarlos. 20:47.680 --> 20:49.310 Sí, gracias. 20:49.840 --> 20:52.940 Pero Kyou-u, no reuniste Estos tú mismo, ¿verdad? 20:52.940 --> 20:54.180 Correcto. 21:03.170 --> 21:04.360 Gracias. 21:04.360 --> 21:06.360 De nada. 21:08.750 --> 21:10.580 ¡Buen trabajo! 21:10.580 --> 21:17.700 ¡Ay! ¡Eso duele, hermana mayor! ¡Déjalo! 21:12.830 --> 21:15.940 Después de todo, tiene un buen lado. 21:15.940 --> 21:19.380 Lo actualizaré de "pequeña mierda" a simplemente "mocoso". 21:20.390 --> 21:21.820 Un festival, ¿eh? 21:22.970 --> 21:26.150 ¿Cuanto tiempo hemos estado? lejos del palacio trasero? 21:28.180 --> 21:30.890 Maestro Jinshi, hemos recibido un informe. 21:31.530 --> 21:35.950 Había un antiguo santuario cerca los arbustos donde estaba el papel. 21:36.530 --> 21:41.360 Era una entrada a un canal en desuso. que fue utilizado como un camino secreto. 21:41.660 --> 21:45.290 Entonces, Maomao abandonó el palacio trasero. 21:45.290 --> 21:46.980 Quizás. 21:46.980 --> 21:54.190 Además, uno de los nuevos eunucos desapareció. el mismo día que Xiaomao desapareció. 21:55.000 --> 21:58.240 Finalmente, respecto al sirviente llamado "Shisui"... 21:58.240 --> 22:00.000 No existía tal servidor en el registro. 22:00.330 --> 22:01.780 ¿Ella no está en el registro? 22:01.780 --> 22:05.010 Correcto. No existe tal sirviente. 22:07.020 --> 22:09.680 ¡Maestro Jinshi! La concubina Gyokuyou es... 23:44.980 --> 23:59.910 La próxima vez 23:56.780 --> 23:59.290 La próxima vez: "Planta Linterna". 23:56.910 --> 23:59.910 Episodio 42: Planta de linterna